In meinem letzten Post habe ich die Englische Strickwelt angepriesen. Für alle, die sich diese erschließen wollen, denen es aber an dem nötigen Vokabular fehlt, hier eine Liste mit Übersetzungen von Begriffen zum Stricken auf Englisch sowie gebräuchlichen Abkürzungen in der englischen Strickschrift. Ich habe sie mal angelegt, als ich angefangen habe auch englischsprachige Anleitungen in meine Handlungsoptionen einzubeziehen und – lernpsychologisch nicht verwunderlich – eigentlich nie gebraucht, da bei all der Motivation, emotionalen Besetzung und Handlungsverknüpfung die Worte wie von selbst in meinen aktiven Wortschatz eingegangen sind. In vieler Hinsicht sind die englischen Begriffe sogar effizienter und kürzer als die deutschen. Hier für Euch zum download: Vokabelliste
armhole = Armauschnitt
bind off (BO) =abketten
block = ich weiß gar nicht wie das auf Deutsch heißt: fertiges Strickstück in Form bringen fixieren und mit Wasser besprühen/dämpfen (dazu hier einen post)
bust = Brustumfang
cable = Zopf
cable needle = Zopfnadel
cast on (CO) = anschlagen
chart = Strickschrift
circular needle = Rundstricknadel
collar = Kragen
contrasting Colour (CC) = bei eingestrickten Mustern, die Musterfarbe
cross = kreuzen
decrease (dec) = abnehmen
double pointed needle (dpn) = Nadel mit zwei spitzen Enden (z.B. vom Nadelspiel)
drop one stitch = eine Masche fallen lassen
fair isle = mehrfarbige eingestrickte Muster, siehe Foto
flat knitting = Stricken in Reihen
garter stitch=kraus rechts
gauge = Maschenprobe
hem = Saum
increase (inc) = zunehmen
knit (k) = rechts stricken
knit 2 togehter (k2tog) = 2 Maschen rechts zusammen stricken
knit 1 through back of loop (k1-tbl) = rechts verschränkt stricken
knit on = Maschen aufstricken
knitting in the round = in Runden stricken
knitwise = wie zum rechts stricken/von vorne nach hinten in die Masche stechen (z.B. slip one knitwise= 1 Masche wie zum rechts stricken abheben)
lace = Spitze/Lochmuster
longtail cast on = der in Deutschland gebräuchlichste Anschlag, bei dem man ein Teil der Wolle abwickelt und zum Anschlagen benutzt
main colour (MC) = bei mehrfarbigen eingestrickten Mustern die Grundfarbe
make 1 (m1) = 1 Masche zunehmen
pass slipped stitch over (psso) = abgehobene Masche überziehen /Überzug
pattern = Muster
place marker (PM ) = Maschenmarkierer platzieren
pick up = aufnehmen
purl (p) = links stricken
purl 2 tog (p2tog) = 2 Maschen links zusammen stricken
purlwise = wie zum links stricken/von hinten nach vorne in die Masche stechen (z.B. slip one purlwise = wie zum links stricken abheben)
reverse stockinette stitch= glatt links
rib = im Rippenmuster stricken
right side (RS) = rechte Seite
round= Runde
row=Reihe
seaming = zusammennähen
short row = verkürzte Reihe
skein=Knäuel
sleeve=Ärmel
slip (s) = abheben
slip 1 knit 1 pass slip stitch over k 1 (SKP) = ein Masche abheben, eine rechts stricken und die abgehobene Masche überziehen
slip 1 knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together (SK2P)= eine M abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Maschen über die 2 zusammengestrickten Maschen überziehen
slip marker (SM) = Maschenmarker auf die andere Nadel heben
slip slip knit (ssk) = wörtlich abheben, abheben, rechts stricken = 2 Maschen rechtsverschränkt zusammenstricken, indem man erst zwei Maschen wie zum rechts stricken abhebt und sie dann auf die linke Nadel zurückhebt, und verschränkt rechts abstrickt (die rechte Nadel kann man dazu gleich in beiden Maschen lassen)
slip slip purl (ssp) = wörtlich: abheben, abheben, links stricken =2 Maschen links verschränkt zusammenstricken, indem man 2 Maschen wie zum rechts stricken abhebt, sie in dieser Ausrichtung auf die linke Nadel zurückhebt und verschränkt links abstrickt
slip with yarn in front (syf) = mit Faden vorne abheben
stitch = Masche
stockinette stitch = glatt rechts
unravel = aufribbeln
through back of loop = wörtlich: durch die hintere Seite der Schlaufe = verschränkt abstricken
weave in ends = Fäden vernähen
With yarn in back (Wyib) =wörtlich: mit dem Faden hinten
With yarn in front (Wyif)= Wörtlich: mit dem Faden vorne
Wrong side (WS) = linke Seite
Yarn over (YO) = Umschlag
Yarn = Faden, Garn
[…] Kommentare « Stricken auf Englisch – Vokabelliste […]
[…] will try to translate the other patterns, too, but it probably takes a while meanwhile, maybe my list of englisch-german translations for knitting vocabulary might […]
Mega hilfreiche Zusammenstellung! DAnke!!!!!
Herzlichen Dank… habe gerade an k1tbl verzweifelt… jetzt nicht mehr 🙂